It seems you have checked the option to use Tags for regular Blog Posts under Theme Options > Design > General so you now need to activate (Theme Options > Design > General - "Shop by" Options) one of the other available custom taxonomies and select that from the drop down list under Theme Options > Design > Single Product Pages - Related Products Settings - Alternative Tag Related Products